1
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
Quand est-ce que ton père rentre à la maison ?

2
00:00:26,320 --> 00:00:30,220
Hum, il devrait être là d'une minute à l'autre.

3
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Pourquoi?

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,140
Il a apporté une collation la dernière fois.

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,220
Et c'étaient de très bonnes collations.

6
00:00:37,520 --> 00:00:41,060
Oh, je ne lui ai pas dit que tu venais
aujourd'hui. Je suis désolé.

7
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Oh non, ça va.

8
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
Je me demandais juste.

9
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
D'accord.

10
00:00:51,590 --> 00:00:54,350
En fait, je vais aller chercher de l'eau.

11
00:00:54,590 --> 00:00:55,610
Voulez-vous venir avec moi?

12
00:00:56,430 --> 00:00:57,610
Non, je vais juste attendre ici.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,390
Mais tu peux m'apporter de l'eau ?

14
00:00:59,750 --> 00:01:04,790
S'il te plaît? Certainement pas. Mec, si on laisse tomber encore
sur ce canapé, mon père va me tuer.

15
00:01:05,150 --> 00:01:07,010
Je jure que je ne ferai pas ça.

16
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Viens avec moi.

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
J'attendrai ici.

18
00:01:11,870 --> 00:01:12,890
Très bien, très bien.

19
00:01:14,550 --> 00:01:15,790
Je pense que ma chaussure est enlevée.

20
00:01:16,010 --> 00:01:17,390
Oh, bien sûr, vas-y.

21
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
Oh, salut, Clara.

22
00:01:35,550 --> 00:01:36,690
Salut, M. Ross.

23
00:01:36,950 --> 00:01:38,510
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Ouais, je ne m'attendais pas non plus à te voir.

25
00:01:40,700 --> 00:01:46,320
Ouais. Je vois que toi et ma fille êtes
on s'en rapproche beaucoup ces jours-ci, hein ?

26
00:01:46,720 --> 00:01:47,419
Mm-hmm.

27
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
J'étudie.

28
00:01:48,620 --> 00:01:49,980
Oh, bien. Qu'est-ce que vous étudiez?

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Algèbre.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,080
Oh, très sympa.

31
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Bien.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Bien.

33
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Désolé.

34
00:02:01,520 --> 00:02:06,320
Oh, ça va. Tu pourrais juste vouloir
surveillez vos chaussettes par terre là-bas.

35
00:02:07,380 --> 00:02:09,910
Oh, ouais, tu as raison. je devrais prendre
les éteindre.

36
00:02:24,210 --> 00:02:27,850
Ça te dérange si je mets mes pieds sur ton
tour ?

37
00:02:28,990 --> 00:02:31,810
Euh, bien sûr, je suppose.

38
00:02:42,630 --> 00:02:47,090
Je ne sais pas si tu devrais faire ça,
mais... Mais ça ne fait pas du bien ?

39
00:02:48,270 --> 00:02:55,270
Je veux dire, oui, c'est vrai, mais... Oh, wow.

40
00:02:55,870 --> 00:02:57,230
Ouais, c'est vraiment le cas.

41
00:03:01,150 --> 00:03:03,890
Où est-elle allée ?

42
00:03:04,690 --> 00:03:07,810
Elle est allée me chercher de l'eau et
elle-même un peu d'eau.

43
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
Oh d'accord.

44
00:03:11,070 --> 00:03:12,070
Ouais.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,880
Merci de m'avoir permis de mettre mes pieds dessus
vos genoux.

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,900
Aucun problème.

47
00:03:41,620 --> 00:03:44,640
Puisque je t'ai aidé, peut-être que tu peux
aide-moi.

48
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
D'accord.

49
00:04:27,159 --> 00:04:28,340
C'est vraiment bien.

50
00:04:29,180 --> 00:04:30,480
Oui, c'est le cas.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Tu l'aimes aussi, hein ?

52
00:05:17,870 --> 00:05:19,750
C'est tellement dur.

53
00:05:20,010 --> 00:05:21,290
Je suis.

54
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Ouais.

55
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Vous allez l'obtenir.

56
00:08:19,070 --> 00:08:21,210
Papa? Que faites-vous les gars ?

57
00:08:21,810 --> 00:08:24,750
Eh bien, écoutez, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

58
00:08:25,430 --> 00:08:27,670
Je ne peux pas te croire. Oh mon Dieu.

59
00:08:32,030 --> 00:08:35,590
Je devrais aller parler à mon ami.

60
00:08:36,710 --> 00:08:37,789
Ouais, tu devrais peut-être.

61
00:08:46,510 --> 00:08:48,350
Oh ouais. Installez-vous confortablement.

62
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
Vous l'avez déjà fait.

63
00:08:50,030 --> 00:08:51,170
Avec mon beau-père.

64
00:08:53,550 --> 00:08:55,770
Désolé, je n'ai pas dit que tu avais le béguin pour
ton père.

65
00:08:57,530 --> 00:09:04,390
Je ne suis pas en colère que tu aies le béguin pour moi
papa. C'est juste que... je ne sais pas. Je suppose que je

66
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
je me suis senti exclu.

67
00:09:05,890 --> 00:09:12,870
J'ai reçu tellement de soi-disant amis
juste pour découvrir qu'ils étaient dans mon

68
00:09:12,870 --> 00:09:14,190
papa. Tu sais, je pensais...

69
00:09:14,670 --> 00:09:16,510
Vous seriez différent, mais je suppose que non.

70
00:09:17,230 --> 00:09:19,230
Quoi? Nous sommes amis.

71
00:09:20,770 --> 00:09:21,970
Nous sommes les meilleurs amis.

72
00:09:22,250 --> 00:09:24,690
Tu n'as pas besoin de mentir pour me faire ressentir
mieux.

73
00:09:25,290 --> 00:09:27,370
Je ne mens pas. Je suis sérieux.

74
00:09:29,430 --> 00:09:30,910
Je peux vous le prouver.

75
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
Comment?

76
00:09:37,030 --> 00:09:42,110
La meilleure chose dans le fait d'être les meilleurs amis
c'est qu'ils ne sont pas comme les habitués

77
00:09:42,110 --> 00:09:43,110
amis, tu sais ?

78
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Je suppose, ouais.

79
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Voilà, je vais vous le prouver.

80
00:09:54,500 --> 00:09:55,660
C'est bon pour...

81
00:10:12,030 --> 00:10:13,730
Mieux vaut ne pas embrasser comme ça, non ?

82
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
Mm-hmm.

83
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Non.

84
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Je ne pensais pas que nous ferions ça.

85
00:11:40,560 --> 00:11:41,820
Vous n'aimez pas ça ?

86
00:11:42,260 --> 00:11:43,760
C'était amusant.

87
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Ouah.

88
00:11:51,660 --> 00:11:53,980
C'est tellement joli.

89
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
Beau.

90
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Merci.

91
00:13:09,140 --> 00:13:10,900
Cela doit faire du bien.

92
00:13:30,460 --> 00:13:31,880
Merci.

93
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
Oh, mon Dieu.

94
00:14:24,340 --> 00:14:26,900
C'est une jolie chatte.

95
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Oh.

96
00:15:15,500 --> 00:15:18,600
Ma chatte me fait mal.

97
00:15:29,520 --> 00:15:30,680
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

98
00:15:32,020 --> 00:15:35,600
Tu es vraiment bon. Tu es tellement à la recherche
bien.

99
00:18:46,570 --> 00:18:47,770
Je veux dire, je viens d'entrer.

100
00:18:48,230 --> 00:18:50,590
Pourquoi suis-je celui qui est interrogé ?

101
00:18:51,350 --> 00:18:54,050
Parce que tu m'as presque fait perdre le meilleur de moi-même
ami.

102
00:18:54,350 --> 00:18:55,630
C'est ta faute.

103
00:18:55,970 --> 00:18:59,790
Et ça a toujours été de ta faute. Que faire
tu veux dire que c'est ma faute ?

104
00:19:02,070 --> 00:19:05,510
Tu es toujours aussi proche de ton
les amis de ma fille, M. Rock.

105
00:19:07,150 --> 00:19:10,570
Eh bien, ouais, peut-être. Écoute, je suis désolé.

106
00:19:13,150 --> 00:19:15,510
Tu es nul pour t'excuser, papa.

107
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Celui de Clara est bien meilleur.

108
00:19:22,460 --> 00:19:28,320
Écoute, je comprends. Je ne sors pas beaucoup.
C'est habituellement l'heure du dîner.

109
00:19:28,740 --> 00:19:30,340
C'est à ce moment-là qu'on se voit.

110
00:19:32,100 --> 00:19:38,960
Peut-être que tu n'es pas en colère de te sentir abandonné
dehors par moi. Vous êtes probablement

111
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
laissé de côté à cause de ton père.

112
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
Comme je l'ai dit, je travaille beaucoup.

113
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Donne-moi ta main.

114
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
Venez ici.

115
00:20:00,100 --> 00:20:05,320
Oh, je... C'est un peu bizarre, non ?

116
00:20:05,640 --> 00:20:06,639
Ouais.

117
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
Non, ce n'est pas le cas.

118
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
Vous avez tous besoin d'un meilleur
relation, et c'est ainsi.

119
00:20:13,640 --> 00:20:15,540
Allez.

120
00:20:16,960 --> 00:20:18,340
Il adorerait ça de toute façon.

121
00:20:18,840 --> 00:20:20,180
N'est-ce pas, M. Rock ?

122
00:20:20,670 --> 00:20:25,290
Je veux dire, c'est un peu bizarre, mais c'est le cas
se sentir bien.

123
00:20:26,090 --> 00:20:27,530
C'est vrai, tu te sentiras bien.

124
00:20:30,170 --> 00:20:30,750
Êtes-vous

125
00:20:30,750 --> 00:20:37,690
bien sûr

126
00:20:37,690 --> 00:20:38,710
ça va ?

127
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Mm-hmm.

128
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
D'accord.

129
00:20:43,470 --> 00:20:44,650
Oh mon Dieu.

130
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Oh.

131
00:20:46,790 --> 00:20:48,330
Ça devient un peu difficile.

132
00:20:49,830 --> 00:20:50,970
Laissez-moi voir. Il est parti.

133
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
Ouais,

134
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
Je le fais.

135
00:20:57,410 --> 00:20:58,710
Je vais enlever ça.

136
00:21:00,290 --> 00:21:01,350
Je ne sais pas.

137
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Nous sommes les meilleurs amis. Je vous promets. Ceci
ça va aller.

138
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
D'accord.

139
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Tout ce que vous voulez.

140
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
D'accord.

141
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Elle est douée pour ça.

142
00:23:07,590 --> 00:23:09,230
euh euh

143
00:42:19,710 --> 00:42:20,990
Oh, wow.

144
00:42:21,550 --> 00:42:24,850
Vous avez vraiment bien fait ça.

145
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Allez, allez.

146
00:44:22,510 --> 00:44:23,510
Merci.

147
00:47:57,379 --> 00:47:59,780
C'est tellement chaud de regarder ça.

148
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Tu es si flexible.

149
00:51:49,130 --> 00:51:51,230
Ouais, gentils et proches les uns des autres.

150
00:53:17,260 --> 00:53:18,480
C'était vraiment amusant.

151
00:53:20,920 --> 00:53:23,820
Je suis tellement contente d'avoir un véritable ami maintenant.

152
00:53:24,400 --> 00:53:26,640
Je t'ai dit que c'était pour ça.

153
00:53:29,260 --> 00:53:31,340
Peut-être qu'on devrait refaire ça un jour.

154
00:53:48,080 --> 00:53:49,580
Merci.